|
Согласно Брейгелю,
когда упал Икар,
цвела весна,
и земледелец шёл за бороной
по полю,
вся живописность года
воспряла ото сна
вблизи синеющих окраин
моря,
она была полна
собой,
облитая палящим солнцем,
чей луч расплавил
нежный воск,
собою укреплявший крылья,
и неуслышанный никем,
раздался всплеск
у побережья,
и тихо музыка воды
поведала
о гибели Икара.
|
According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring
a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry
of the year was
awake tingling
with itself
sweating in the sun
that melted
the wings' wax
unsignificantly
off the coast
there was
a splash quite unnoticed
this was
Icarus drowning
|
